This makes me think there’s a sort of system level thing applied to pairing icons with menu items, so, with SIP disabled, would it be possible to modify this? I’m already running things like Yabai and Hammerspoon for a lot of mods, might as well look into clearing the clutter of icons next.